1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ซีรีส์ NETFLIX

2
00:00:20,353 --> 00:00:23,903
ในดินแดนของฉัน
เกมนั้นมีชื่อว่า "เกมปลาหมึก"

3
00:00:25,859 --> 00:00:29,239
ที่ได้ชื่อนี้เพราะสนาม
มันมีรูปร่างเหมือนปลาหมึก

4
00:00:30,572 --> 00:00:32,242
กฎง่ายๆ

5
00:00:32,949 --> 00:00:37,999
เด็กแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม:
การโจมตีและการป้องกัน

6
00:00:40,040 --> 00:00:43,540
เมื่อเกมเริ่ม ฝ่ายรับก็ทำได้
วิ่งโดยให้เท้าทั้งสองอยู่ในเส้น

7
00:00:43,626 --> 00:00:48,006
ขณะโจมตีนอกเส้น
คุณสามารถกระโดดได้ด้วยเท้าของคุณเท่านั้น

8
00:00:51,009 --> 00:00:52,469
แม่ของคุณ!

9
00:00:52,552 --> 00:00:57,892
แต่หากผู้โจมตีข้ามไป
เอวของปลาหมึกและเอาชนะการป้องกัน

10
00:00:57,974 --> 00:01:02,984
เขาหรือเธอมีเสรีภาพ
ให้เดินด้วยเท้าทั้งสองข้าง

11
00:01:08,026 --> 00:01:09,066
ผู้ตรวจสอบความลับ

12
00:01:09,944 --> 00:01:14,954
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เราเรียกสิ่งนี้ว่าผู้ตรวจสอบความลับ

13
00:01:16,576 --> 00:01:19,786
หลังจากเตรียมการรบครั้งสุดท้าย

14
00:01:19,871 --> 00:01:24,041
ผู้บุกรุกมารวมตัวกันที่ทางเข้าปลาหมึก

15
00:01:26,503 --> 00:01:27,503
ก้าวหน้า!

16
00:01:29,047 --> 00:01:30,917
เพื่อที่จะชนะผู้โจมตี

17
00:01:31,716 --> 00:01:36,006
พวกเขาต้องกระทืบเท้าตัวเล็ก
พื้นที่ปิดในหัวปลาหมึก

18
00:01:36,554 --> 00:01:42,314
หากการป้องกันผลักดันคุณ
ไม่อยู่ในสาย

19
00:01:42,393 --> 00:01:43,603
คุณตาย

20
00:01:45,021 --> 00:01:47,611
และความจริง คุณตาย.

21
00:02:04,374 --> 00:02:05,634
มีชีวิตอยู่!

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,209
"มีชีวิตอยู่!"

23
00:02:08,294 --> 00:02:12,014
ทันทีที่คุณชนะ คุณจะตะโกน: "ไชโย!"

24
00:02:12,799 --> 00:02:16,849
ในขณะนั้น ฉันรู้สึกเหมือนโลกนี้เป็นของฉัน

25
00:02:16,928 --> 00:02:18,508
ฉันมีความสุข

26
00:02:36,865 --> 00:02:40,485
ตอนที่ 1
ลิงจีน

27
00:02:47,458 --> 00:02:48,998
นั่นคืออะไร? มันสำหรับฉันเหรอ?

28
00:02:50,295 --> 00:02:54,415
คุณรู้ไหมว่าวันนี้กายองมีวันเกิด?

29
00:02:57,468 --> 00:02:58,638
ใช่ฉันรู้

30
00:02:58,720 --> 00:03:03,770
อย่าลืมซื้ออาหารเย็นให้เขาด้วย

31
00:03:03,850 --> 00:03:07,020
ทุกวันนี้
คุณไม่กินอะไรดีๆ จากมัน

32
00:03:07,896 --> 00:03:10,566
กายองชอบไก่ทอด

33
00:03:11,316 --> 00:03:13,226
เขาชวนเธอไปกินไก่ทอด

34
00:03:13,943 --> 00:03:15,613
ฉันไม่สามารถให้เขาแค่ไก่ได้

35
00:03:15,695 --> 00:03:17,565
ฉันควรซื้อของขวัญวันเกิดให้เขา

36
00:03:17,655 --> 00:03:19,195
ให้ฉันมากขึ้น

37
00:03:19,824 --> 00:03:20,954
ฉันไม่มีเงินเลย

38
00:03:21,492 --> 00:03:23,202
แบบนี้?

39
00:03:23,286 --> 00:03:25,616
ฉันให้คุณทุกอย่าง
สิ่งที่ฉันได้รับจากการเป็นคนขับ

40
00:03:25,705 --> 00:03:28,035
ลัทธิ! การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเหล่านั้น?

41
00:03:28,124 --> 00:03:31,924
ไม่พอจ่าย.
ดอกเบี้ยเงินกู้รายเดือนของคุณ

42
00:03:33,004 --> 00:03:35,304
ก็ตามแต่ว่า
เราไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณเพื่อใช้ชีวิตแบบนี้ได้

43
00:03:35,381 --> 00:03:36,931
ดังนั้นให้เราใช้มันเมื่อจำเป็น

44
00:03:38,801 --> 00:03:39,891
สาปแช่ง!

45
00:03:46,517 --> 00:03:48,767
คุณสามารถหยุดสิ่งนี้ได้ไหม?

46
00:03:48,853 --> 00:03:51,523
ใส่จานลงในน้ำเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

47
00:03:53,942 --> 00:03:56,952
เขามักจะบอกว่าเขาเจ็บหลัง
และมันไม่ได้ทำอะไรมากด้วยซ้ำ

48
00:04:05,495 --> 00:04:06,535
มาดูกัน...

49
00:04:22,345 --> 00:04:25,305
ธนาคารแดฮัน

50
00:04:25,390 --> 00:04:27,520
กรอกรหัส

51
00:04:29,811 --> 00:04:30,851
รหัสไม่ถูกต้อง

52
00:04:30,937 --> 00:04:32,147
มันเป็นวันเกิดของฉัน

53
00:04:32,981 --> 00:04:34,521
เธอเปลี่ยนรหัสของคุณ

54
00:04:35,191 --> 00:04:37,111
ในที่สุดแม่ของคุณก็ปฏิเสธคุณ

55
00:04:38,736 --> 00:04:39,736
สาปแช่ง!

56
00:04:41,614 --> 00:04:42,784
รหัสไม่ถูกต้อง

57
00:04:43,449 --> 00:04:45,659
ประณาม! คุณเปลี่ยนมันเป็นอะไร?

58
00:04:45,743 --> 00:04:47,163
ลองวันเกิดของเธอ

59
00:04:47,745 --> 00:04:48,655
วันเกิดของเธอ?

60
00:04:49,539 --> 00:04:50,419
เธออายุได้หนึ่งปีแล้ว...

61
00:04:51,624 --> 00:04:53,334
ไม่รู้ว่าวันเกิดคุณเมื่อไหร่?

62
00:04:53,418 --> 00:04:54,458
ไอ้สารเลวเนรคุณ!

63
00:04:54,544 --> 00:04:57,094
สกรูคุณคนงี่เง่า! ฉันรู้!

64
00:04:57,171 --> 00:05:00,681
เธอเฉลิมฉลองตามปฏิทินจันทรคติ
ดังนั้นจึงมีการเปลี่ยนแปลงทุกปี

65
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
งี่เง่า. คุณไม่รู้อะไรเลย

66
00:05:02,302 --> 00:05:03,512
ลองวันจันทรคติแล้ว

67
00:05:04,804 --> 00:05:05,934
สาปแช่ง!

68
00:05:08,308 --> 00:05:09,428
ประณามมัน!

69
00:05:11,227 --> 00:05:12,147
สาปแช่ง!

70
00:05:12,979 --> 00:05:14,609
ดู. ระมัดระวัง.

71
00:05:14,689 --> 00:05:17,069
การ์ดถูกบล็อค
ถ้าคุณทำผิดพลาดอีกครั้ง

72
00:05:17,150 --> 00:05:18,860
ลองคิดดูสิ คุณมีความคิดเพิ่มเติมหรือไม่?

73
00:05:29,912 --> 00:05:33,622
กำลังตรวจสอบ...
กดจำนวนเงินที่ต้องการถอน

74
00:05:34,459 --> 00:05:36,209
มันคืออะไร? คุณใช้อะไร?

75
00:05:36,294 --> 00:05:37,674
วันเกิดลูกสาวของฉัน

76
00:05:37,754 --> 00:05:41,424
หญิงชรามีความกังวล
กับหลานสาวมากกว่ากับฉัน

77
00:05:41,507 --> 00:05:42,677
พระเจ้าของฉัน!

78
00:05:43,551 --> 00:05:46,721
หมายเลข 9 Triple Line ในหน่วยวินาที
อันดับ 6 ดรายธันเดอร์ ในอันดับสาม

79
00:05:46,804 --> 00:05:48,564
อันดับ 3 แจ็ค พรินซ์ ในอันดับสี่

80
00:05:48,639 --> 00:05:50,389
ระยะทางถึงช่วงแรกเพิ่มขึ้น

81
00:05:50,475 --> 00:05:52,845
จากทางตรงไปจนถึงทางโค้ง

82
00:05:52,935 --> 00:05:55,515
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. หมายเลขเก้า!
- เอาชนะเขา! ให้เขา.

83
00:05:55,605 --> 00:05:57,855
- แจ็ค ปรินซ์ กำลังเร่งความเร็ว...
- มอบให้เขา!

84
00:05:57,940 --> 00:06:00,690
- …และถึงเส้นสามสาย
- ไปกันเถอะ! มาเร็ว!

85
00:06:00,777 --> 00:06:04,237
- หมายเลข 4 ฮวารัง อย่ายอมแพ้
- มอบให้เขา! วิ่ง!

86
00:06:04,322 --> 00:06:07,122
- หมายเลข 4 ฮวารัง ข้ามเส้นชัยแล้ว
- เลขที่!

87
00:06:07,200 --> 00:06:08,740
สาปแช่ง!

88
00:06:09,243 --> 00:06:11,873
คุณบอกว่าเก้าจะชนะ!

89
00:06:13,498 --> 00:06:15,078
ไอ้โง่.

90
00:06:16,167 --> 00:06:19,127
แพ้ม้าดีๆ แบบนี้ไปได้ยังไง?

91
00:06:26,469 --> 00:06:30,809
เดิมพันในการแข่งขันครั้งที่สิบ
กำลังเสร็จสิ้น

92
00:06:31,849 --> 00:06:33,639
- ฉันพูดซ้ำ
- รีบหน่อยได้ไหม?

93
00:06:33,726 --> 00:06:36,596
เดิมพันในการแข่งขันครั้งที่สิบ
กำลังเสร็จสิ้น

94
00:06:37,605 --> 00:06:38,515
ดู.

95
00:06:40,525 --> 00:06:43,435
- คุณเป็นอะไร…
- คุณทิ้งฉันไว้คนเดียวได้ไหม?

96
00:06:43,528 --> 00:06:45,148
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่!

97
00:06:55,998 --> 00:06:56,918
เขาสบายดี

98
00:07:00,545 --> 00:07:03,085
อันดับ 9 Baekil Legend ไปได้ครึ่งทางแล้ว

99
00:07:03,172 --> 00:07:04,722
- หมายเลข 6 คือ...
- เอาล่ะ

100
00:07:04,799 --> 00:07:06,299
- …มาด้านหน้า…
- ทำต่อ.

101
00:07:06,384 --> 00:07:08,094
- …แต่ระยะทางไกลมาก
- วิ่ง!

102
00:07:08,177 --> 00:07:11,007
- พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางโค้งอีกครั้ง
- เขาสบายดี. เปลี่ยน.

103
00:07:11,097 --> 00:07:13,137
- เจ็ดและแปด
- ใช่ หันหลังกลับ

104
00:07:13,224 --> 00:07:16,024
- พวกเขาไปด้วยความเร็วสูงสุด
- อย่าปล่อยพวกเขาไป! ข้างนอก!

105
00:07:16,102 --> 00:07:18,482
รอ! จากภายนอก…

106
00:07:18,563 --> 00:07:20,613
- นั่นธันเดอร์แฟลช หมายเลข 6!
- ใช่!

107
00:07:20,690 --> 00:07:22,480
- และได้รับพื้นดิน!
- หกและแปดไปกันเลย!

108
00:07:22,567 --> 00:07:24,487
- มีระยะทางน้อย!
- ไปกันเถอะ!

109
00:07:24,569 --> 00:07:27,319
- อันดับที่ 6 อยู่ในอันดับที่สอง...
- ไป!

110
00:07:27,405 --> 00:07:28,945
- … และมันจะไม่หยุดอยู่แค่นั้น
- ไป!

111
00:07:29,031 --> 00:07:32,031
- เดินหน้าแล้ว!
- ไป!

112
00:07:32,118 --> 00:07:34,908
- ธันเดอร์แฟลชชนะ!
- ใช่!

113
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
มาหาฉัน! หกและแปด!

114
00:07:39,959 --> 00:07:41,129
ฉันทำได้!

115
00:07:41,210 --> 00:07:43,500
- หกมาจากไหน?
- อย่างจริงจัง!

116
00:07:43,588 --> 00:07:46,588
ฉันไม่ได้บอกคุณวันนี้
เป็นวันเกิดของลูกสาวฉันหรือเปล่า?

117
00:07:46,674 --> 00:07:48,554
8 มิถุนายน หกและแปด!

118
00:07:52,680 --> 00:07:53,720
นั่นคือ 4,560,000 วอน

119
00:07:53,806 --> 00:07:54,806
ขอบคุณ.

120
00:07:57,351 --> 00:07:58,191
ที่นี่.

121
00:07:58,269 --> 00:07:59,769
ดื่มกาแฟ

122
00:07:59,854 --> 00:08:00,774
แล้วฉันล่ะ?

123
00:08:01,481 --> 00:08:03,191
- เงินรอด!
- รอ!

124
00:08:03,274 --> 00:08:04,114
ตู้เอทีเอ็ม?

125
00:08:04,192 --> 00:08:06,532
การเดิมพันนอกเส้นทาง

126
00:08:09,405 --> 00:08:12,945
พ่อจะไปรับคุณที่ประตูโรงเรียน

127
00:08:16,954 --> 00:08:18,584
อะไร ไก่ทอด?

128
00:08:18,664 --> 00:08:21,254
คุณสามารถเลือกสิ่งที่แพงกว่าได้

129
00:08:21,334 --> 00:08:23,504
เขียนทุกสิ่งที่คุณต้องการกิน

130
00:08:24,170 --> 00:08:25,210
ไม่

131
00:08:26,172 --> 00:08:28,052
อย่าเขียนระหว่างเรียน

132
00:08:28,132 --> 00:08:29,632
เขาทำสิ่งนี้ในช่วงพักครึ่ง คุณสบายดีไหม?

133
00:08:31,219 --> 00:08:32,639
เขาสบายดี เวลา 19.00 น.

134
00:08:32,720 --> 00:08:35,600
เดาว่าฉันจะซื้ออะไรให้คุณในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

135
00:08:35,681 --> 00:08:37,391
คุณอาจจะกังวล

136
00:08:37,475 --> 00:08:38,765
จะมีเซอร์ไพรส์…

137
00:08:39,602 --> 00:08:42,102
กีฮุน!

138
00:08:42,188 --> 00:08:43,148
สวัสดี!

139
00:08:43,648 --> 00:08:45,478
นานแค่ไหน!

140
00:08:46,442 --> 00:08:49,112
กายอง ดูสิ ฉันก็รักคุณ.

141
00:08:49,737 --> 00:08:51,697
- มันคืออะไร?
- จับเขา!

142
00:08:54,325 --> 00:08:56,445
ขออนุญาต. ปล่อยให้มันผ่านไป!

143
00:09:02,416 --> 00:09:04,996
ขอโทษ. สาวน้อย คุณสบายดีไหม?

144
00:09:08,923 --> 00:09:10,723
- ขอโทษ.
- จับเขา!

145
00:09:10,800 --> 00:09:12,970
หยุดทันที!

146
00:09:15,846 --> 00:09:18,346
รอ. หนึ่งวินาที ให้ฉันลุกขึ้น

147
00:09:18,432 --> 00:09:21,732
ฉันมีเงิน. ใช่จริงๆ

148
00:09:22,395 --> 00:09:23,225
คุณมีมันไหม?

149
00:09:25,064 --> 00:09:26,024
แล้วคุณก็วิ่งหนีไปเหรอ?

150
00:09:26,107 --> 00:09:27,277
เพราะ...

151
00:09:28,109 --> 00:09:32,239
…ฉันอยากจะจ่ายทุกอย่างในคราวเดียว
เพื่อประหยัดเวลา

152
00:09:33,698 --> 00:09:36,278
สาปแช่ง! ช่างดีเหลือเกิน

153
00:09:36,367 --> 00:09:38,237
แล้ว? คุณมีเท่าไหร่?

154
00:09:38,327 --> 00:09:39,617
สี่ล้าน.

155
00:09:40,121 --> 00:09:43,791
ยอมรับสิ่งนี้ตอนนี้
และฉันจะจ่ายส่วนที่เหลือในเดือนหน้า

156
00:09:51,048 --> 00:09:52,298
สาวน้อย คุณสบายดีไหม?

157
00:09:55,261 --> 00:09:56,681
มาดูกัน.

158
00:09:56,762 --> 00:09:58,512
มาให้ฉันดูหน่อย

159
00:09:59,265 --> 00:10:00,425
สาปแช่ง!

160
00:10:06,272 --> 00:10:07,902
มันหวาน.

161
00:10:08,482 --> 00:10:11,032
คุณต้องได้กิน
ดีมากสำหรับเงินของฉัน

162
00:10:11,110 --> 00:10:12,860
ฉันมีเงิน

163
00:10:12,945 --> 00:10:17,155
เมื่อกี้หกและแปด...
พวกเขาชนะเมื่อไม่นานนี้ ฉันมีเงิน

164
00:10:17,241 --> 00:10:18,201
ดู!

165
00:10:24,874 --> 00:10:28,094
คุณรู้ไหมว่าทำไมเลือดออกจากจมูกคุณจึงเป็นเรื่องง่าย?

166
00:10:29,670 --> 00:10:32,420
มีเส้นเลือดฝอยจำนวนมาก

167
00:10:33,257 --> 00:10:35,007
ไม่ โปรดอย่าฆ่าฉัน

168
00:10:35,092 --> 00:10:36,052
เลือดของคุณดี

169
00:10:36,135 --> 00:10:39,595
บางทีก็หยิบแก้วมา
และทำซุปเลือดคืนนี้

170
00:10:39,680 --> 00:10:41,100
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

171
00:10:41,182 --> 00:10:45,352
ฉันจริงจัง. ฉันจ่ายเงิน.

172
00:10:45,436 --> 00:10:47,436
ให้ตายเถอะ คนงี่เง่า!

173
00:10:47,521 --> 00:10:49,941
อย่าร้องไห้. คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกแย่

174
00:10:50,024 --> 00:10:52,114
เขารู้ได้ยังไงว่าฉันอ่อนโยน?

175
00:10:54,403 --> 00:10:55,403
ดู.

176
00:10:58,282 --> 00:10:59,782
ตอนนี้เช็ดน้ำตา

177
00:11:00,534 --> 00:11:02,164
และใส่ลายนิ้วมือของคุณที่นี่

178
00:11:03,371 --> 00:11:07,291
ถ้าคุณไม่ชำระเงินภายในเดือนหน้า
ฉันจะเอาไตของคุณไปข้างหนึ่ง

179
00:11:07,375 --> 00:11:10,705
และดวงตา เขาสบายดีไหม?

180
00:11:12,380 --> 00:11:13,210
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

181
00:11:13,297 --> 00:11:16,337
มันไม่ใช่อย่างนั้น ใช่ ฉันเข้าใจ

182
00:11:17,760 --> 00:11:19,180
- ที่นี่.
- เขาสบายดี.

183
00:11:19,261 --> 00:11:21,011
ฉันต้องการแผ่นแสตมป์

184
00:11:24,600 --> 00:11:27,100
นั่นมันอยู่. แผ่นหมึกธรรมชาติ

185
00:11:27,686 --> 00:11:28,556
เช่น?

186
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
ใช่แล้ว

187
00:11:31,649 --> 00:11:33,649
ใช่ อยู่ตรงนั้น ดี!

188
00:11:34,443 --> 00:11:35,823
คำประกาศสิทธิทางกายภาพ

189
00:11:37,321 --> 00:11:38,531
งานดี.

190
00:11:39,615 --> 00:11:42,195
คุณมีหนึ่งเดือน ดูแล.

191
00:11:43,160 --> 00:11:44,830
รอก่อนครับท่าน

192
00:11:46,956 --> 00:11:48,866
ขออภัย แต่...

193
00:11:50,918 --> 00:11:52,708
ให้ฉันยืม 10,000 วอนเหรอ?

194
00:11:55,631 --> 00:11:57,801
จริงจังนะคุณใหญ่...

195
00:12:00,219 --> 00:12:01,049
หน้าต่างปิด

196
00:12:03,347 --> 00:12:04,557
ขอโทษ.

197
00:12:06,267 --> 00:12:07,307
ขอโทษ.

198
00:12:10,104 --> 00:12:12,064
คุณช่วยคืนเงิน 10,000 วอนให้ฉันหน่อยได้ไหม?

199
00:12:14,442 --> 00:12:17,402
ความสนุกไม่สิ้นสุด CRANE GAME

200
00:12:25,202 --> 00:12:26,122
ประณาม!

201
00:12:26,203 --> 00:12:27,373
มาเร็ว!

202
00:12:39,175 --> 00:12:41,635
ดีมาก. และนั่น

203
00:12:42,344 --> 00:12:43,684
สาปแช่ง!

204
00:12:48,142 --> 00:12:50,142
ประณามมัน!

205
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
พระเจ้า

206
00:12:51,770 --> 00:12:54,570
มักจะล้มเหลวอยู่เสมอ
เพราะเขาเลือกโดยไม่ได้คิด

207
00:12:55,524 --> 00:12:56,784
คุณเก่งเรื่องนี้ไหม?

208
00:13:11,624 --> 00:13:12,964
และนั่น ยอดเยี่ยม.

209
00:13:13,834 --> 00:13:14,964
ใช่แล้วนั่นแหละ

210
00:13:23,677 --> 00:13:26,347
ทำได้ดีมาก!

211
00:13:36,232 --> 00:13:37,322
นี้?

212
00:13:38,567 --> 00:13:41,447
ฉันโดนยุงตัวใหญ่กัด

213
00:13:42,321 --> 00:13:45,281
สมัยนี้ยุงมันร้ายจริงๆ

214
00:13:47,284 --> 00:13:51,334
พ่อครับ คุณจะทะเลาะกันก็ได้ถ้าคุณต้องการ

215
00:13:52,122 --> 00:13:53,462
แต่อย่าโดนนะ

216
00:13:57,628 --> 00:14:00,088
ขอโทษนะที่รัก

217
00:14:01,757 --> 00:14:04,427
ฉันอยากจะซื้ออะไรอร่อยกว่านี้ให้คุณ

218
00:14:04,510 --> 00:14:05,430
เขาสบายดี

219
00:14:06,095 --> 00:14:09,465
ฉันไปบาร์บีคิว
กับแม่และพ่อเลี้ยงของฉัน

220
00:14:12,476 --> 00:14:13,806
คุณกินสเต็กไหม?

221
00:14:16,438 --> 00:14:17,478
ฉันเห็น.

222
00:14:20,609 --> 00:14:22,649
ฉันคิดว่าต็อกปกกีดีกว่ามาก

223
00:14:26,198 --> 00:14:29,238
แม่ไม่ให้ผมกินข้าว...
บอกว่ามันเป็นอาหารจานด่วน

224
00:14:32,037 --> 00:14:33,037
มากินกันเถอะ

225
00:14:34,081 --> 00:14:35,041
ขวา!

226
00:14:35,541 --> 00:14:39,671
กายอง ฉันซื้อของขวัญวันเกิดให้คุณ

227
00:14:53,309 --> 00:14:56,689
คุณรู้ไหมว่ามีผู้หญิงจำนวนมากในกองทัพ?

228
00:14:57,313 --> 00:15:01,903
จะไม่มีการเลือกปฏิบัติ
ระหว่างชายและหญิงในอนาคต

229
00:15:01,984 --> 00:15:04,194
ทำความคุ้นเคยกับสิ่งเหล่านี้

230
00:15:11,035 --> 00:15:12,365
มันยังมีแสงสว่าง

231
00:15:13,954 --> 00:15:17,084
มันดูเหมือนจริงใช่ไหมล่ะ?

232
00:15:18,375 --> 00:15:23,835
แต่ฉันจะลำบากถ้าแม่เห็นสิ่งนี้

233
00:15:23,923 --> 00:15:25,093
โอ้ใช่?

234
00:15:26,300 --> 00:15:29,050
ดังนั้นฉันจะอยู่กับเธอจนกว่าคุณจะแก่ตัวลง

235
00:15:29,136 --> 00:15:30,846
แต่อย่าสูบบุหรี่กับมัน

236
00:15:30,930 --> 00:15:32,260
ฉันเลิกสูบบุหรี่

237
00:15:39,730 --> 00:15:41,070
เขาสบายดี

238
00:15:41,148 --> 00:15:44,028
ฉันจะพยายามเลิกสูบบุหรี่

239
00:15:44,109 --> 00:15:47,659
ในวันเกิดครั้งต่อไปของคุณ
ฉันจะให้ของขวัญล้ำค่าแก่คุณ

240
00:15:48,864 --> 00:15:49,874
ฉันสัญญา กายอง

241
00:15:51,283 --> 00:15:52,203
ปีหน้าเหรอ?

242
00:15:52,284 --> 00:15:53,994
คิดถึงปีที่แล้ว..

243
00:15:54,078 --> 00:15:55,498
แป๊บเดียวก็ผ่านไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

244
00:15:55,579 --> 00:15:57,579
ตัวต่อไปก็จะมาถึงอย่างรวดเร็วเช่นกัน

245
00:15:58,374 --> 00:15:59,464
พ่อ.

246
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
ใช่? มันคืออะไร?

247
00:16:05,506 --> 00:16:06,716
ลืม.

248
00:16:10,177 --> 00:16:12,257
เขาสบายดี กินต็อกปกกีมากขึ้น

249
00:16:13,472 --> 00:16:15,472
ขออภัย เราต้องการอีกพันวอน

250
00:16:15,557 --> 00:16:17,557
ผสมลูกชิ้นปลาจำนวนมาก

251
00:16:33,325 --> 00:16:36,365
ทำไมคุณพาเธอมาช้าจัง?
เสื้อผ้ามีน้อย.

252
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
เธอง่วงนอนและฉันต้องอุ้มเธอ

253
00:16:40,249 --> 00:16:41,919
เราช้าไปแค่สิบนาทีเท่านั้น

254
00:16:42,001 --> 00:16:43,751
ฉันบอกว่าฉันจะรับเธอ

255
00:16:43,836 --> 00:16:46,046
เพียงพอ. มันเป็นวันเกิดของเธอ

256
00:16:47,089 --> 00:16:48,219
แม่.

257
00:16:48,298 --> 00:16:50,338
- พร้อม.
- กายอง ลงมา

258
00:16:50,426 --> 00:16:53,096
ฉันจะพาเธอไปที่ลิฟต์

259
00:16:53,178 --> 00:16:54,468
คุณจะนิสัยเสีย

260
00:16:54,555 --> 00:16:55,595
แม่…

261
00:16:55,681 --> 00:16:58,181
- กายอง ลงมา
- พระเจ้า! อย่างจริงจัง!

262
00:16:59,184 --> 00:17:00,564
มาเร็ว. มาเร็ว.

263
00:17:07,985 --> 00:17:09,105
ลาก่อนพ่อ

264
00:17:09,194 --> 00:17:10,744
เข้า.

265
00:17:22,166 --> 00:17:24,456
รอ!

266
00:17:55,324 --> 00:17:56,164
ท่าน.

267
00:17:57,534 --> 00:17:58,914
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

268
00:18:01,747 --> 00:18:03,077
ฉันไม่เชื่อในพระเยซู

269
00:18:04,458 --> 00:18:05,708
มันไม่ใช่อย่างนั้น

270
00:18:06,585 --> 00:18:09,045
ฉันต้องการที่จะให้โอกาสที่ดีแก่คุณ

271
00:18:16,178 --> 00:18:19,848
ครอบครัวของฉันเป็นชาวพุทธ
ดังนั้นเลิกรบกวนฉันแล้วหายไปซะ

272
00:18:22,643 --> 00:18:23,643
ท่าน.

273
00:18:24,937 --> 00:18:26,687
อยากเล่นเกมกับฉันไหม?

274
00:18:29,274 --> 00:18:30,234
คุณเป็นอะไรครับ?

275
00:18:31,860 --> 00:18:32,860
ทนายความ?

276
00:18:34,196 --> 00:18:36,116
พวกเขามีกลยุทธ์ในการขายอยู่เสมอ

277
00:18:37,866 --> 00:18:39,866
ฉันเห็นว่าสถานการณ์ของคุณซับซ้อน

278
00:18:39,952 --> 00:18:41,122
แต่ฉันไม่มีเวลา...

279
00:18:45,874 --> 00:18:48,464
คุณเคยเล่น ddakji แล้วใช่ไหม?

280
00:18:50,838 --> 00:18:53,088
เล่น ddakji กับฉัน เมื่อใดก็ตามที่คุณชนะ

281
00:18:53,173 --> 00:18:54,933
ฉันจะให้คุณ 100,000 วอน

282
00:19:02,432 --> 00:19:04,852
เดี๋ยวก่อน ถ้าฉันกลายเป็นททักจีของคุณ

283
00:19:06,103 --> 00:19:07,653
ให้ฉัน 100,000 วอนเหรอ?

284
00:19:07,729 --> 00:19:11,319
อย่างไรก็ตาม ทุกครั้งที่ฉันชนะ
คุณต้องให้ฉัน 100,000 วอน

285
00:19:16,780 --> 00:19:18,530
ฉันให้คุณเล่นก่อน

286
00:19:24,454 --> 00:19:26,584
วันนี้ฉันอารมณ์ไม่ดี

287
00:19:27,708 --> 00:19:31,418
ถ้านี่เป็นแผนการบางอย่าง ฉันจะฆ่าเขา

288
00:19:33,255 --> 00:19:34,835
ดังนั้นฉันจึงเล่นก่อน

289
00:19:37,509 --> 00:19:39,179
คุณต้องการสีอะไร?

290
00:20:11,960 --> 00:20:13,340
ไม่มีเงินเหรอ?

291
00:20:14,004 --> 00:20:15,264
เงิน...

292
00:20:17,424 --> 00:20:19,134
คุณสามารถใช้ร่างกายจ่ายได้

293
00:20:19,843 --> 00:20:20,843
ร่างกายของฉัน?

294
00:20:23,138 --> 00:20:24,098
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

295
00:20:24,181 --> 00:20:26,351
ส่วนลด 100,000 วอนต่อการตบ

296
00:20:31,897 --> 00:20:32,767
อีกรอบหนึ่ง.

297
00:20:32,856 --> 00:20:34,186
ประตูเปิด

298
00:20:37,152 --> 00:20:38,032
อีกรอบ!

299
00:21:44,845 --> 00:21:46,505
ฉันชนะ! ดู?

300
00:21:47,347 --> 00:21:48,927
มันเห็น? ฉันชนะ!

301
00:21:49,016 --> 00:21:52,016
มานี่.. มานี่สิเพื่อน

302
00:21:53,645 --> 00:21:55,055
ปล่อยฉันนะไอ้โง่

303
00:21:56,773 --> 00:21:58,113
100,000 วอนของคุณ

304
00:22:01,570 --> 00:22:02,780
ยินดีด้วย.

305
00:22:08,702 --> 00:22:09,582
ขวา.

306
00:22:10,954 --> 00:22:12,004
ฉันได้รับ 100,000 วอน

307
00:22:21,214 --> 00:22:22,224
ท่าน.

308
00:22:22,299 --> 00:22:24,839
คุณสามารถสร้างรายได้มากมายจากเกมเหล่านี้
สองสามวัน

309
00:22:26,511 --> 00:22:27,971
อยากลองไหม?

310
00:22:29,389 --> 00:22:30,309
ดู.

311
00:22:30,974 --> 00:22:32,854
นี่เป็นโครงการปิรามิดแบบใหม่หรือเปล่า?

312
00:22:34,394 --> 00:22:35,984
แต่พวกเขาจับผิดคนแล้ว

313
00:22:36,063 --> 00:22:38,023
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น

314
00:22:44,029 --> 00:22:45,199
นายซอง กีฮุน.

315
00:22:47,157 --> 00:22:49,907
ได้ลงนามในแถลงการณ์
ของสิทธิทางกายภาพในปัจจุบันใช่ไหม?

316
00:22:53,038 --> 00:22:54,538
ชื่อ ซอง กิฮุน อายุ 47 ปี

317
00:22:54,623 --> 00:22:56,713
ระดับการศึกษา มัธยมศึกษาแทฮัน

318
00:22:56,792 --> 00:22:59,252
อดีตพนักงานบริษัท Dragon Motors
ทีมประกอบที่หนึ่ง

319
00:22:59,336 --> 00:23:01,376
ไล่ออกเมื่อสิบปีก่อนในการปรับโครงสร้างใหม่

320
00:23:01,463 --> 00:23:04,013
เขาเปิดร้านอาหารและสแน็คบาร์
ทั้งคู่ล้มละลาย

321
00:23:04,091 --> 00:23:05,431
เขาทำงานเป็นคนขับรถ

322
00:23:05,509 --> 00:23:08,799
เขามีลูกสาววัยสิบขวบหนึ่งคนจากภรรยาเก่าของเขา
พวกเขาหย่าร้างกันเมื่อสามปีก่อน

323
00:23:09,471 --> 00:23:12,521
ในขณะนี้
ติดหนี้ฉลามยืมเงิน 160 ล้านวอน

324
00:23:12,599 --> 00:23:15,189
และเงิน 255 ล้านวอนเข้าธนาคาร

325
00:23:19,397 --> 00:23:20,317
คุณเป็นใคร?

326
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
กล้าดียังไงมาเห็นอดีตของฉัน?

327
00:23:29,032 --> 00:23:31,082
เราเหลือสถานที่ไม่มากแล้ว

328
00:23:34,663 --> 00:23:36,163
เรียกฉัน.

329
00:24:07,112 --> 00:24:08,992
เขาสบายดี อะไรก็ตาม.

330
00:24:09,072 --> 00:24:15,122
หิวน้ำกลางดึก
ฉันเปิดตู้เย็น

331
00:24:15,203 --> 00:24:16,543
วันนี้คุณดื่มอะไรหรือยัง?

332
00:24:16,621 --> 00:24:18,371
ไม่

333
00:24:18,957 --> 00:24:21,707
ฉันไม่ได้ดื่มแอลกอฮอล์แม้แต่หยดเดียว
แต่ฉันรู้สึกประทับใจ

334
00:24:23,170 --> 00:24:25,630
เพราะวันนี้ฉันทำเงินได้!

335
00:24:27,424 --> 00:24:30,224
กีฮุน คุณยังเล่นอยู่หรือเปล่า?

336
00:24:30,302 --> 00:24:32,182
ฉันไม่ได้เดิมพัน

337
00:24:32,262 --> 00:24:34,932
ฉันได้รับเงินนี้อย่างยุติธรรม

338
00:24:35,015 --> 00:24:36,515
อะไรอยู่บนใบหน้าของคุณ?

339
00:24:36,600 --> 00:24:39,440
- ตอนนี้คุณทะเลาะกันเหรอ?
- ลืมมันซะ.

340
00:24:40,187 --> 00:24:43,057
อยากรู้ว่าซังวูกำลังทำอะไรอยู่
เขาอยู่ที่ทำงานเป็นยังไงบ้าง?

341
00:24:43,148 --> 00:24:44,568
เขายุ่งอยู่เสมอ

342
00:24:45,150 --> 00:24:47,150
เขาไปทำงานต่างประเทศ

343
00:24:47,235 --> 00:24:49,525
ไอ้โง่เนรคุณคนนั้น

344
00:24:50,197 --> 00:24:52,117
บอกให้เขาโทรหาฉันเมื่อเขามาถึง

345
00:24:52,866 --> 00:24:53,866
คุณไม่ลืมเหรอ?

346
00:24:53,950 --> 00:24:56,240
เขาเข้ามหาวิทยาลัยโซล
ขอบคุณฉัน

347
00:24:56,328 --> 00:24:58,788
เมื่อเรายังเด็ก ฉันพาเขาไปโรงเรียน

348
00:24:59,664 --> 00:25:02,084
ฉันช่วยเขาเข้าเรียนวิทยาลัย
และมีงานทำ

349
00:25:02,167 --> 00:25:04,167
แต่เขาไม่จ่ายเงินให้ฉันสักแก้วด้วยซ้ำ

350
00:25:04,252 --> 00:25:07,382
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
รับสิ่งนี้แล้วกลับบ้าน

351
00:25:07,464 --> 00:25:09,134
อย่าไปบาร์ กลับบ้าน.

352
00:25:09,799 --> 00:25:11,549
ที่นี่. เก็บการเปลี่ยนแปลง

353
00:25:13,428 --> 00:25:19,478
กระหายน้ำกลางดึก
ฉันเปิดตู้เย็น

354
00:25:19,559 --> 00:25:21,519
นั่นราคา 12,000 วอน ไอ้วายร้าย

355
00:25:22,437 --> 00:25:29,147
ปลาทูเค็ม
ที่มุมห้อง

356
00:25:41,081 --> 00:25:42,371
คุณหิวไหม? คุณมีมันไหม?

357
00:25:43,750 --> 00:25:44,670
เอามัน.

358
00:25:45,961 --> 00:25:46,841
กินสิ่งนี้

359
00:25:48,255 --> 00:25:49,915
คุณต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ โอเค?

360
00:25:50,006 --> 00:25:52,716
ฉันซื้อมันด้วยเงิน
ซึ่งข้าพเจ้าชนะด้วยการถูกตบ

361
00:26:00,809 --> 00:26:03,519
ฉันโง่จริงๆ

362
00:26:03,603 --> 00:26:07,863
แค่มองแม่ก็สุขใจแล้ว

363
00:26:12,195 --> 00:26:14,275
ที่นี่. มันเป็นเบี้ยเลี้ยง

364
00:26:16,074 --> 00:26:17,534
ยอมรับ.

365
00:26:17,617 --> 00:26:18,447
สาปแช่ง!

366
00:26:19,911 --> 00:26:21,541
เล่นอีกแล้วเหรอ?

367
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
ไม่

368
00:26:24,708 --> 00:26:27,458
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

369
00:26:29,087 --> 00:26:30,507
ทำไมคุณไม่ตอบสนอง?

370
00:26:30,588 --> 00:26:32,298
มันไม่มีอะไรแบบนั้น!

371
00:26:33,508 --> 00:26:37,178
เดี๋ยวก่อนคุณขโมยสิ่งนั้นจากใครบางคนหรือเปล่า?

372
00:26:38,096 --> 00:26:40,886
ฉันไม่ได้เล่นการพนันหรือขโมย

373
00:26:40,974 --> 00:26:46,234
ฉันทำงานด้วยมือของฉันใบหน้าของฉัน
และร่างกายเพื่อหาเงินนั้น

374
00:26:46,855 --> 00:26:48,055
พระเจ้าของฉัน!

375
00:26:54,529 --> 00:26:58,989
คุณซื้อไก่ทอด Ga-yeong หรือไม่?

376
00:27:00,285 --> 00:27:02,075
ฉันซื้ออาหารเย็นให้เขา

377
00:27:02,787 --> 00:27:05,287
และฉันก็ให้ของขวัญวันเกิดเขา
ก่อนกลับบ้าน

378
00:27:05,373 --> 00:27:08,173
เธอบอกคุณบางอย่างหรือเปล่า?

379
00:27:09,878 --> 00:27:10,918
อะไร

380
00:27:13,006 --> 00:27:16,176
กายอง แม่และพ่อเลี้ยงของเธอ

381
00:27:16,968 --> 00:27:20,348
ทุกคนจะไปอเมริกาปีหน้า

382
00:27:22,682 --> 00:27:26,442
ในวันเกิดครั้งต่อไปของคุณ
ฉันจะให้ของขวัญล้ำค่าแก่คุณ

383
00:27:27,354 --> 00:27:28,404
ฉันสัญญา กายอง

384
00:27:29,814 --> 00:27:31,074
ปีหน้าเหรอ?

385
00:27:32,609 --> 00:27:33,569
ไปสหรัฐอเมริกา?

386
00:27:34,194 --> 00:27:35,034
ใช่.

387
00:27:35,111 --> 00:27:39,031
พ่อเลี้ยงของเธอได้งานในสหรัฐอเมริกา

388
00:27:39,115 --> 00:27:42,985
ครอบครัวจะย้ายไปอยู่ที่นั่น

389
00:27:47,540 --> 00:27:48,460
ฉันเห็น.

390
00:27:49,584 --> 00:27:53,514
กินได้ยังไง?

391
00:27:54,089 --> 00:27:56,669
คุณต้องพาลูกสาวของคุณกลับมา

392
00:27:58,343 --> 00:28:00,263
ฉันจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

393
00:28:02,430 --> 00:28:05,180
สิ่งนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว
ตอนที่เราเซ็นใบหย่า

394
00:28:09,270 --> 00:28:14,280
ชายหนุ่มชั้นบนผู้รู้กฎหมายดี

395
00:28:14,359 --> 00:28:20,909
บอกว่าถ้าพ่อพิสูจน์ว่าเขาทำได้
ให้การสนับสนุนทางการเงินแก่เด็ก

396
00:28:21,658 --> 00:28:24,288
สามารถรักษาเด็กให้หายได้

397
00:28:26,996 --> 00:28:29,576
ถ้าเธอไปอเมริกา

398
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
คุณจะลืมภาษาเกาหลี

399
00:28:31,459 --> 00:28:34,249
ที่นั่นคงเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาจะพูดคุยกัน

400
00:28:34,337 --> 00:28:38,087
คุณจะกลายเป็นคนแปลกหน้า
เพื่อเธอตลอดไป

401
00:28:39,926 --> 00:28:41,756
คุณแน่ใจหรือว่า...

402
00:28:43,722 --> 00:28:46,392
…คุณจะอยู่ได้อย่างไรโดยไม่เห็นเธอ?

403
00:29:38,943 --> 00:29:40,153
คุณอยู่ที่นั่นไหม

404
00:29:41,362 --> 00:29:42,202
พูด

405
00:29:42,906 --> 00:29:45,446
คนที่ได้รับนามบัตรของคุณ
บ่ายนี้

406
00:29:45,533 --> 00:29:47,793
คุณต้องการที่จะมีส่วนร่วมในเกมหรือไม่?

407
00:29:47,869 --> 00:29:51,919
หากท่านมีความประสงค์จะเข้าร่วม
พูดชื่อและวันเดือนปีเกิดของคุณ

408
00:30:06,846 --> 00:30:08,306
ลัทธิ!

409
00:30:22,070 --> 00:30:23,030
คุณซอง กีฮุน?

410
00:30:25,740 --> 00:30:26,700
ใช่.

411
00:30:26,783 --> 00:30:27,743
รหัส?

412
00:30:30,495 --> 00:30:34,365
ลิงจีน.

413
00:30:49,180 --> 00:30:51,850
ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมด

414
00:30:52,976 --> 00:30:53,976
เหนื่อย.

415
00:30:55,603 --> 00:30:57,693
เราใช้เวลานานแค่ไหน

416
00:30:58,648 --> 00:31:00,278
มาถึงสถานที่เล่นเกมแล้วเหรอ?

417
00:31:30,763 --> 00:31:31,683
อะไร

418
00:32:40,291 --> 00:32:43,841
ห้าสิบ, 52,

419
00:32:44,879 --> 00:32:47,009
ห้าสิบห้า 56…

420
00:32:47,090 --> 00:32:48,010
ท่าน.

421
00:32:49,342 --> 00:32:50,392
คุณกำลังทำอะไร?

422
00:32:50,468 --> 00:32:52,928
อย่าพูดกับฉัน. คุณกำลังกวนใจฉัน

423
00:32:54,013 --> 00:32:55,223
ห้าสิบ…มีกี่คน?

424
00:32:58,309 --> 00:33:01,019
คุณกำลังนับคนใช่ไหม?

425
00:33:01,104 --> 00:33:03,944
ใช่. แล้วหยุดคุยกับฉัน

426
00:33:04,607 --> 00:33:06,527
แล้ว?

427
00:33:07,694 --> 00:33:08,654
รอ.

428
00:33:09,570 --> 00:33:10,860
ฉันไปไหนมา?

429
00:33:12,615 --> 00:33:15,445
ท่านครับ ดูนี่สิ
ที่นี่มีคน 456 คน

430
00:33:16,953 --> 00:33:19,253
เดี๋ยว เขาเป็นคนแรกที่มาถึง

431
00:33:19,956 --> 00:33:21,286
และฉันก็ไป…อะไรนะ?

432
00:33:22,208 --> 00:33:23,628
ฉันเป็นคนสุดท้าย

433
00:33:26,254 --> 00:33:27,514
ฉันก็รู้เช่นกัน

434
00:33:28,464 --> 00:33:30,224
ฉันแค่กำลังนับตัวเลข

435
00:33:30,299 --> 00:33:33,049
หมอบอกว่านับเลข

436
00:33:33,761 --> 00:33:35,641
เป็นการดีในการป้องกันโรคสมองเสื่อม

437
00:33:35,722 --> 00:33:38,472
คุณมาทำไมถ้าคุณอายุมากพอ
กังวลเกี่ยวกับภาวะสมองเสื่อม?

438
00:33:38,558 --> 00:33:41,768
ควรรับประทานอาหาร
สิ่งที่ลูกสะใภ้ของคุณทำกับคุณ

439
00:33:41,853 --> 00:33:44,983
แล้วนอนราบกับพื้นอุ่นๆ
ที่เห็นหลานๆน่ารัก

440
00:33:45,064 --> 00:33:47,694
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

441
00:33:47,775 --> 00:33:51,355
พวกเขาสามารถกินได้
อาหารที่ทำสดใหม่โดยลูกสะใภ้?

442
00:33:55,533 --> 00:33:58,543
วันของฉันมีเลข

443
00:33:59,203 --> 00:34:00,043
เช่น?

444
00:34:00,955 --> 00:34:02,365
แพทย์ของฉันกล่าวว่า

445
00:34:03,458 --> 00:34:06,378
ว่าฉันมีตุ่มบนหัว

446
00:34:08,087 --> 00:34:08,957
ตัวสูงเหรอ?

447
00:34:09,047 --> 00:34:10,167
เนื้องอกในสมอง

448
00:34:13,551 --> 00:34:15,091
คุณผู้หญิงเลว!

449
00:34:19,182 --> 00:34:20,482
ดู!

450
00:34:20,558 --> 00:34:21,928
ลูกบอล!

451
00:34:22,018 --> 00:34:24,018
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันได้พบคุณที่นี่

452
00:34:24,103 --> 00:34:27,323
ดูดวงตาเหล่านั้นสิ
อารมณ์ของคุณไม่เปลี่ยนแปลง

453
00:34:28,191 --> 00:34:29,031
ในทางกลับกัน

454
00:34:29,901 --> 00:34:33,571
คุณไม่ใช่คนประเภทที่จะถอยหลังหลังจากโดนโจมตีไม่กี่ครั้ง

455
00:34:33,654 --> 00:34:37,374
ฉันเลี้ยงคุณ ฉันให้หลังคาคลุมหัวคุณ
ฉันยังสอนทักษะของฉันให้คุณด้วย

456
00:34:38,201 --> 00:34:39,371
แต่คุณทรยศฉันเหรอ?

457
00:34:39,452 --> 00:34:42,162
คุณได้เอาไปมากกว่าที่ฉันเป็นหนี้คุณแล้ว

458
00:34:42,246 --> 00:34:45,416
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงทำไมถึงหนีล่ะ?

459
00:34:45,500 --> 00:34:48,590
ฉันไม่ได้วิ่งหนี ฉันกลายเป็นอิสระ

460
00:34:52,090 --> 00:34:53,090
"เป็นอิสระ"?

461
00:35:12,276 --> 00:35:14,736
คุณเป็นอิสระแล้วหรือยัง?
คุณคือยูกวานซุนหรืออะไร?

462
00:35:14,821 --> 00:35:16,281
ออกไปโบกธงแล้ว

463
00:35:16,864 --> 00:35:17,914
ขวา.

464
00:35:17,990 --> 00:35:21,740
คุณมาจากภาคเหนือ
โบกธงเกาหลีเหนือ

465
00:35:24,038 --> 00:35:26,418
มานี่..

466
00:35:26,499 --> 00:35:28,079
รอยแผลเป็นที่คอของคุณ

467
00:35:28,167 --> 00:35:29,667
ใช่แล้ว นั่นคือคุณ นักล้วงกระเป๋า!

468
00:35:29,752 --> 00:35:32,212
เอาเงินของฉันคืนมาเถอะ เงินของฉัน?

469
00:35:32,296 --> 00:35:33,546
ให้มันกลับมาให้ฉัน!

470
00:35:35,550 --> 00:35:36,970
แต่อะไรวะ?

471
00:35:38,136 --> 00:35:39,506
คุณเป็นใคร?

472
00:35:40,888 --> 00:35:42,178
คุณเป็นใคร?

473
00:35:42,890 --> 00:35:44,600
ฉัน? ก็…

474
00:35:45,685 --> 00:35:47,975
ฉันชื่อซองกีฮุนจากซังมุนดง

475
00:35:48,062 --> 00:35:49,112
สวัสดีคุณซังมุนดง

476
00:35:49,188 --> 00:35:50,268
ใช่?

477
00:35:50,356 --> 00:35:52,526
ฉันยังคุยกับเธอไม่จบเลย

478
00:35:52,608 --> 00:35:56,148
ฉันขอโทษ
แต่ฉันมีเรื่องด่วนที่ต้องจัดการ

479
00:35:56,237 --> 00:35:57,527
กับพี่สาวคนนี้

480
00:35:58,114 --> 00:35:59,164
คุณตัววายร้าย

481
00:35:59,740 --> 00:36:01,580
ความสัมพันธ์ของคุณกับเธอคืออะไร?

482
00:36:01,659 --> 00:36:03,079
พระเจ้าของฉัน!

483
00:36:03,161 --> 00:36:05,201
ความสัมพันธ์ของคุณกับเธอคืออะไร?

484
00:36:05,288 --> 00:36:09,208
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นคนพาล
ที่ไล่ล่าผู้หญิงอย่างเธอ

485
00:36:09,792 --> 00:36:11,462
คุณสั่งให้เธอขโมยจากฉันเหรอ?

486
00:36:11,544 --> 00:36:13,504
- ไอ้สารเลว!
- รอ!

487
00:36:13,588 --> 00:36:15,208
โจรคนนี้ต้องการจะฆ่าฉัน!

488
00:36:16,340 --> 00:36:18,430
ให้ใครสักคนมาที่นี่ เราต้องการความช่วยเหลือ!

489
00:36:18,509 --> 00:36:20,089
พวกเขาอยู่ที่นั่น

490
00:36:20,178 --> 00:36:22,218
ที่นี่! เรามีอาชญากรและนักล้วงกระเป๋า

491
00:36:22,305 --> 00:36:24,055
โจรและอาชญากร

492
00:36:49,081 --> 00:36:53,211
ฉันอยากจะต้อนรับคุณ

493
00:36:53,294 --> 00:36:57,594
เราจะเข้าร่วมในเกมที่แตกต่างกันหกเกม
เกินหกวัน

494
00:36:57,673 --> 00:37:02,553
ใครก็ตามที่ชนะทั้งหกเกม
ชนะรางวัลเงินสดที่ดี

495
00:37:03,346 --> 00:37:05,006
พวกเขาต้องการให้เราเชื่ออย่างไร?

496
00:37:05,097 --> 00:37:08,177
จู่ๆพวกเขาก็ทำให้เราหลับไป
พวกเขาเอาโทรศัพท์มือถือและกระเป๋าสตางค์ของเราไป

497
00:37:08,267 --> 00:37:10,137
พวกเขาพาพวกเขาไปยังสถานที่ลึกลับแห่งนี้

498
00:37:10,228 --> 00:37:13,478
ตอนนี้พวกเขาปรากฏว่า
ใครจ่ายเงินให้เราอย่างดีเพื่อเล่นเกม?

499
00:37:14,065 --> 00:37:15,395
พวกเขาคาดหวังให้เราเชื่อไหม?

500
00:37:15,483 --> 00:37:17,653
เราใช้มาตรการเหล่านี้อย่างไม่เต็มใจ

501
00:37:17,735 --> 00:37:21,315
เพื่อรักษาความลับ
ในการพาคุณมาที่นี่

502
00:37:21,405 --> 00:37:24,235
เมื่อเกมจบลง
เราจะคืนทุกอย่าง

503
00:37:25,076 --> 00:37:28,326
ทำไมพวกเขาถึงสวมหน้ากาก?

504
00:37:28,412 --> 00:37:30,412
เราไม่เปิดเผยใบหน้าของเรา

505
00:37:30,498 --> 00:37:33,498
และข้อมูลอื่นๆ จากบุคลากรของเรา
ให้กับผู้เข้าร่วม

506
00:37:33,584 --> 00:37:37,714
มันเป็นมาตรการที่เราใช้
เพื่อความเป็นธรรมในการเล่นเกมและความเป็นส่วนตัว

507
00:37:37,797 --> 00:37:40,757
- กรุณาเข้าใจด้วย
- ฉันไม่เชื่อสิ่งที่พวกเขาพูด

508
00:37:41,384 --> 00:37:43,804
พวกเขาล่อลวงเรา ลักพาตัวเรา
และล็อคพวกเขาไว้

509
00:37:44,595 --> 00:37:47,005
พวกเขาสร้างข้อแก้ตัวทุกประเภท
เพื่อซ่อน

510
00:37:47,098 --> 00:37:48,558
หลังจากการกระทำที่ผิดกฎหมายเหล่านี้

511
00:37:49,642 --> 00:37:52,602
ให้เหตุผลดีๆ ประการหนึ่งแก่เราในการไว้วางใจคุณ

512
00:37:53,187 --> 00:37:54,857
ผู้เล่นที่ 218 โช ซังวู

513
00:37:56,941 --> 00:37:58,151
อายุ 46 ปี.

514
00:37:58,234 --> 00:38:00,904
อดีตหัวหน้าทีมสอง
จาก จอย อินเวสเมนท์

515
00:38:00,987 --> 00:38:02,777
รีดไถเงินจากลูกค้า

516
00:38:02,863 --> 00:38:06,333
แล้วนำไปลงทุนในอนุพันธ์
และตัวเลือกฟิวเจอร์สและล้มเหลว

517
00:38:06,409 --> 00:38:09,039
ขาดทุนปัจจุบัน: 650 ล้านวอน

518
00:38:09,120 --> 00:38:11,250
ผู้เล่น 107 คิม มิอ๊ก
540 ล้านวอน

519
00:38:11,330 --> 00:38:13,420
ผู้เล่น 118 โอ ยองอุก
1.02 พันล้าน.

520
00:38:13,499 --> 00:38:16,249
ผู้เล่น 322 จุง มินแท
880 ล้านวอน

521
00:38:16,335 --> 00:38:18,745
ผู้เล่น 119 โนซังฮุน
1.39 พันล้านวอน

522
00:38:18,838 --> 00:38:21,668
ผู้เล่น 369, ปาร์ค จูอึน,
เป็นหนี้ 900 ล้านวอน

523
00:38:22,508 --> 00:38:24,928
ทุกคนในห้องนี้

524
00:38:25,011 --> 00:38:30,061
อาศัยอยู่บนขอบ
เป็นหนี้ก็จ่ายไม่ได้

525
00:38:30,725 --> 00:38:35,015
ครั้งแรกที่เราไปเยี่ยมคุณ
ไม่มีพวกท่านสักคนเดียวที่ไว้วางใจเรา

526
00:38:35,604 --> 00:38:38,194
แต่อย่างที่คุณทราบเราเล่นเกม

527
00:38:38,274 --> 00:38:40,824
และมอบเงินให้คุณตามที่สัญญาไว้

528
00:38:40,901 --> 00:38:42,901
ทุกคนไว้วางใจเรา

529
00:38:42,987 --> 00:38:48,277
และเสนอให้เข้าร่วม
ในเกมนี้ด้วยเจตจำนงเสรีของคุณเอง

530
00:38:48,367 --> 00:38:51,997
ฉันให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย
ที่จะเลือก

531
00:38:54,498 --> 00:38:59,208
พวกเขาจะกลับไปใช้ชีวิตอย่างทุกข์ยาก
ถูกเจ้าหนี้ข่มเหง?

532
00:38:59,295 --> 00:39:04,125
หรือพวกเขาจะคว้าโอกาสสุดท้าย
เราเสนออะไรให้คุณ?

533
00:39:08,387 --> 00:39:10,967
เราจะเล่นเกมประเภทไหนกันนะ?

534
00:39:11,057 --> 00:39:12,927
เพื่อให้เกิดความเป็นธรรม

535
00:39:13,017 --> 00:39:15,557
เราไม่สามารถเปิดเผยอะไรได้
เกี่ยวกับเกมล่วงหน้า

536
00:39:16,145 --> 00:39:17,225
ขออนุญาต.

537
00:39:18,064 --> 00:39:20,484
รางวัลเงินสดเท่าไหร่?

538
00:39:29,492 --> 00:39:33,912
รางวัลของคุณจะถูกสะสม
ในกระปุกออมสินหลังทุกเกม

539
00:39:36,582 --> 00:39:41,422
เราจะเปิดเผยจำนวนเงินให้ทุกคนทราบ
หลังจากเกมแรกจบลง

540
00:39:41,504 --> 00:39:46,184
หากคุณไม่ต้องการเข้าร่วม
แจ้งให้เราทราบตอนนี้

541
00:40:17,164 --> 00:40:18,874
ความยินยอมของผู้เล่น

542
00:40:18,958 --> 00:40:21,208
ข้อ 1:
ผู้เล่นไม่สามารถหยุดเล่นได้

543
00:40:21,293 --> 00:40:23,843
ข้อ 2: ผู้ที่ปฏิเสธที่จะเล่น
จะถูกลบ

544
00:40:23,921 --> 00:40:26,421
ข้อ 3: เกมสามารถจบลงได้
หากคนส่วนใหญ่เห็นด้วย

545
00:40:26,507 --> 00:40:28,507
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

546
00:40:46,944 --> 00:40:51,494
ลายเซ็นต์ ซองกีฮุน

547
00:40:54,201 --> 00:40:57,291
เกมจะเริ่มต้นขึ้น

548
00:40:58,330 --> 00:41:02,710
ผู้เล่นให้ปฏิบัติตามคำแนะนำของ
พนักงานและไปที่ห้องเล่นเกม

549
00:41:08,257 --> 00:41:09,677
ดูนั่นสิ

550
00:41:11,051 --> 00:41:12,971
ลูกบอล! สถานที่แห่งนี้ใหญ่มาก

551
00:41:14,638 --> 00:41:17,348
มองกล้องสิ.. เขาเคยยิ้ม

552
00:41:23,522 --> 00:41:25,272
มองกล้องสิ..

553
00:41:25,983 --> 00:41:27,073
เขาเคยยิ้ม

554
00:41:28,944 --> 00:41:29,954
สาปแช่ง!

555
00:41:30,738 --> 00:41:32,158
ย้ายคนงี่เง่า

556
00:41:37,578 --> 00:41:39,248
มองกล้องสิ..

557
00:41:41,540 --> 00:41:42,460
เขาเคยยิ้ม

558
00:42:56,699 --> 00:42:57,699
ตรวจสอบแล้ว

559
00:43:13,299 --> 00:43:14,469
ซังวู!

560
00:43:16,969 --> 00:43:18,639
คุณเอง ซังวู

561
00:43:19,471 --> 00:43:21,771
เกิดอะไรขึ้น ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

562
00:43:22,933 --> 00:43:24,603
ฉันไปร้านแม่คุณ

563
00:43:24,685 --> 00:43:26,895
และบอกว่าคุณอยู่ต่างประเทศ
ที่ทำงาน

564
00:43:28,105 --> 00:43:29,855
และสิ่งที่เขาพูดเป็นเรื่องจริงเหรอ?

565
00:43:30,566 --> 00:43:31,646
คุณมีหนี้ไหม?

566
00:43:32,484 --> 00:43:34,284
ซังวู SNU ความภาคภูมิใจของเพื่อนบ้าน?

567
00:43:34,361 --> 00:43:36,611
ยินดีต้อนรับสู่เกมแรก

568
00:43:36,697 --> 00:43:37,567
เราจะพูดคุยในภายหลัง

569
00:43:37,656 --> 00:43:42,576
ผู้เล่นทั้งหลาย กรุณารอสักครู่บนสนาม

570
00:43:42,661 --> 00:43:44,541
ให้ฉันทำซ้ำ

571
00:43:44,622 --> 00:43:49,082
ผู้เล่นทั้งหลาย กรุณารอสักครู่บนสนาม

572
00:44:06,393 --> 00:44:08,273
พิธีกรพูด.

573
00:44:08,354 --> 00:44:10,774
การเตรียมตัวสำหรับเกมแรก
เสร็จสมบูรณ์

574
00:44:11,565 --> 00:44:12,775
เราสามารถเริ่มได้เลย

575
00:44:45,641 --> 00:44:47,431
- ดู.
- มันคืออะไร?

576
00:44:47,518 --> 00:44:49,808
ดูนั่นสิ นั่นคืออะไร?

577
00:44:49,895 --> 00:44:51,145
มันดูน่ากลัวจริงๆ

578
00:44:51,230 --> 00:44:53,320
ให้ตายเถอะ หัวมันใหญ่มาก

579
00:44:54,274 --> 00:44:59,154
เกมแรกคือลิงจีน

580
00:45:01,615 --> 00:45:07,615
พวกเขาสามารถก้าวหน้าได้ตราบเท่าที่คุณพูด
"หนึ่ง สอง สาม ลิงจีน"

581
00:45:07,704 --> 00:45:11,754
หากตรวจพบการเคลื่อนไหวของคุณในภายหลัง
จะถูกกำจัด

582
00:45:12,584 --> 00:45:13,844
ลิงจีนเหรอ?

583
00:45:15,421 --> 00:45:17,341
เกมที่เราเล่นตอนเด็กๆ?

584
00:45:17,423 --> 00:45:19,763
- ฉันจะทำซ้ำ.
- ฉันคิดอย่างนั้น.

585
00:45:20,342 --> 00:45:23,182
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
- คุณสามารถเดินหน้าต่อไปได้...

586
00:45:23,262 --> 00:45:24,642
- จริงเหรอ?
- …ตราบใดที่คุณพูด…

587
00:45:24,721 --> 00:45:27,141
- เรามาเดิมพันกันว่าใครจะชนะ?
- … "ลิงจีน"

588
00:45:27,224 --> 00:45:29,944
หากตรวจพบการเคลื่อนไหวของคุณในภายหลัง
จะถูกกำจัด

589
00:45:30,018 --> 00:45:30,888
หนึ่งล้านวอน

590
00:45:31,687 --> 00:45:32,557
รวม?

591
00:45:32,646 --> 00:45:34,686
ประณามมัน!

592
00:45:34,773 --> 00:45:35,613
ตามนั้น.

593
00:45:36,191 --> 00:45:40,781
พวกที่เข้าเส้นชัย.
โดยไม่ถูกจับได้ภายในห้านาที

594
00:45:40,863 --> 00:45:42,323
ผ่านรอบนี้

595
00:45:42,948 --> 00:45:44,658
เอาล่ะ เริ่มเกมได้เลย

596
00:45:46,618 --> 00:45:52,168
หนึ่ง สอง สาม ลิงจีน

597
00:45:55,461 --> 00:45:58,711
ผู้เล่น 324 ตกรอบแล้ว

598
00:45:59,673 --> 00:46:00,883
คนงี่เง่าถูกจับได้

599
00:46:06,013 --> 00:46:06,933
เสียงอะไร

600
00:46:08,098 --> 00:46:09,308
มันเป็นอันนั้นเหรอ?

601
00:46:16,648 --> 00:46:21,988
หนึ่ง สอง สาม ลิงจีน

602
00:46:25,115 --> 00:46:27,615
คุณถูกกำจัดแล้ว คนงี่เง่า

603
00:46:28,702 --> 00:46:30,372
หยุดแสดงแล้วลุกขึ้น

604
00:46:38,003 --> 00:46:38,883
ตรวจพบการเคลื่อนไหว

605
00:47:44,528 --> 00:47:45,948
ตรวจพบการเคลื่อนไหว

606
00:47:49,533 --> 00:47:51,333
ให้ฉันทำซ้ำ

607
00:47:52,536 --> 00:47:57,456
คุณสามารถก้าวไปข้างหน้าได้ตราบใดที่คุณพูด
"หนึ่ง สอง สาม ลิงจีน"

608
00:47:57,541 --> 00:48:03,551
หากตรวจพบการเคลื่อนไหวของคุณในภายหลัง
จะถูกกำจัด

609
00:48:08,010 --> 00:48:09,800
ให้ฉันทำซ้ำ

610
00:48:10,596 --> 00:48:15,556
คุณสามารถก้าวไปข้างหน้าได้ตราบใดที่คุณพูด
"หนึ่ง สอง สาม ลิงจีน"

611
00:48:16,852 --> 00:48:20,692
หากตรวจพบการเคลื่อนไหวของคุณในภายหลัง
จะถูกกำจัด

612
00:48:21,982 --> 00:48:23,942
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

613
00:48:24,985 --> 00:48:29,775
หนึ่ง สอง สาม ลิงจีน

614
00:48:37,956 --> 00:48:43,086
หนึ่ง สอง สาม ลิงจีน

615
00:48:46,590 --> 00:48:51,220
หนึ่ง สอง สาม ลิงจีน

616
00:48:56,224 --> 00:48:59,104
หนึ่ง สอง สาม ลิงจีน

617
00:49:03,690 --> 00:49:06,190
กีฮุน อย่าหันหน้าสิ การฟัง.

618
00:49:07,361 --> 00:49:08,901
คุณจะตายถ้ายังทำแบบนี้ต่อไป

619
00:49:09,780 --> 00:49:11,530
ตุ๊กตาเป็นเซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว

620
00:49:12,616 --> 00:49:15,236
หากคุณซ่อนตัวอยู่ข้างหลังใครบางคน
พวกเขาไม่จับคุณ

621
00:49:17,204 --> 00:49:21,044
หนึ่ง สอง สาม ลิงจีน

622
00:49:29,383 --> 00:49:30,553
ไม่มีเวลา.

623
00:49:36,181 --> 00:49:39,731
หนึ่ง สอง สาม ลิงจีน

624
00:49:50,028 --> 00:49:52,908
หนึ่ง สอง สาม ลิงจีน

625
00:50:01,248 --> 00:50:03,458
หนึ่ง สอง สาม ลิงจีน

626
00:50:06,503 --> 00:50:08,303
ใครอยู่ข้างหลังฉัน?

627
00:50:09,381 --> 00:50:10,761
คนที่ทรยศคุณ

628
00:50:12,384 --> 00:50:13,554
คุณผู้หญิงเลว!

629
00:50:15,429 --> 00:50:17,259
อยากโดนแทงข้างหลังอีกมั้ย?

630
00:50:17,347 --> 00:50:18,427
ไม่

631
00:50:19,099 --> 00:50:20,099
ได้โปรด.

632
00:50:20,183 --> 00:50:21,853
หยุดสั่นได้แล้วไอ้โง่

633
00:50:21,935 --> 00:50:23,345
ถ้าโดนจับได้ก็ตาย

634
00:50:23,437 --> 00:50:25,607
หนึ่ง สอง สาม ลิงจีน

635
00:50:34,364 --> 00:50:37,244
หนึ่ง สอง สาม ลิงจีน

636
00:50:37,909 --> 00:50:41,659
โปรดช่วยฉันด้วย โปรด.

637
00:50:41,747 --> 00:50:42,997
ปล่อยฉันเถอะ

638
00:50:43,081 --> 00:50:46,291
โปรด.

639
00:50:48,754 --> 00:50:51,594
หนึ่ง สอง สาม ลิงจีน

640
00:50:58,054 --> 00:51:00,894
หนึ่ง สอง สาม ลิงจีน

641
00:58:07,358 --> 00:58:12,358
คำบรรยาย: ดินา อัลเมดา

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net